подати сигнал, сказати своє побажання
a shoo-in розм.
безперечна кандидатура, визначений переможець (на виборах, змаганнях тощо)
a shot in the arm розм.
підтримка; додатковий стимул, стимулюючий засіб
"постріл навмання, наосліп"; спроба наосліп, здогад
застереження, обмовка
слизький шлях; небезпечний шлях, шлях загрожує небезпеками
хворе місце, вразливе місце
людина не на своєму місці, невідповідний осіб; біла ворона
недалеко, поруч, близько
що-небудь, що обов'язково станеться; щось, в чому немає сумнівів
цілий і неушкоджений
хороший, стоїть, мудру пораду
сіль землі; кращі, достойні люди
що-небудь, що відбувалося таким же чином раніше
те ж саме відноситься і до тебе
"зберегти обличчя"; врятувати репутацію, зберегти повагу, статус
промовчати, не витрачати зайвих слів
збирати, відкладати що-небудь (зазвичай, гроші на чорний день, на крайній випадок
принести удачу або успіх (коли дуже ймовірно поразка)
сказати щось карколомне; відмочити, видати
Я вас зрозумів. Можете не продовжувати.
say uncle / cry uncle 
розм.
розм.
здаватися, визнавати поразку
бульварна газета, жовта преса
не новий, колишній у вживанні
друге дихання
другосортний, не кращої якості
бути однієї думки з ким-небудь про що-небудь; погоджуватися з ким-небудь про що-небудь
виходити з себе, прийти в лють
проводити кого-небудь додому
бачити зірки в очах після того, як когось сильно вдарили по голові
переконатися в наявності грошей у кого-небудь
бачити кого-небудь або що-небудь в останній раз
оглядати визначні пам'ятки
дивитися на світ через рожеві окуляри
бачити те, чого не існує; уявляти собі що-небудь; бачити галюцинації
скористатися можливістю
обдурити кого-небудь, змусити кого-небудь повірити в неправду
недооцінювати кого-небудь або що-небудь
веліти кому-небудь іти, їхати; проганяти кого-небудь
відрізняти пшеницю від полови; відокремлювати що-небудь цінне від чогось непотрібного, зайвого
отримати те, що хто-небудь заслуговує
послужити мети кого-небудь
відбувати строк у в'язниці
здивувати, шокувати, збентежити кого-небудь
звернути увагу на кого-небудь або що-небудь, побачити кого-небудь або що-небудь
підпалити що-небудь
ступати куди-небудь, заходити куди-небудь
перестати хвилюватися, турбуватися
звільнити кого-небудь або що-небудь
дратувати, нервувати кого-небудь
підготувати грунт для чого-небудь; зробити неминучим що-небудь
накривати на стіл
зробити що-небудь дуже незвичайне, виняткове, що-небудь, що може прославити кого-небудь
звести рахунки; розквитатися; відплатити
сьоме небо; стан сильного захоплення, задоволення, насолоди, і т. п.
потиснути руки з ким-небудь в знак угоди про чим-небудь
поспішити, поквапитися
потиснути комусь руку в якості привітання
тремтіти від страху; тремтіти як лист; коліна підгинаються від страху
shape up or ship out розм.
або підкорись правилами (поводься належним чином, працюй краще і тощо), або йди (будеш звільнений)
говорити чесно, прямо, відкрито; рубати з плеча
зробити помилку, зробити що-небудь дурне, що ще більше погіршує ситуацію; нашкодити самому собі
вести чесну гру, вступати порядно, справедливо
короткий і приємний
нечесна, несправедлива доля, відношення, положення, тощо
що-небудь, є скороченою формою чого-небудь
мало, недостатньо уваги, мале значення (зазвичай використовується з дієсловами get і give)
потрапив у список фіналістів (при прийомі на роботу, при присудженні премії, тощо)
показувати ознаки, симптоми чого-небудь
не любити що-небудь або кого-небудь; сильно втомитися від кого-небудь або чого-небудь
розслабитися і не втручатися в що-небудь
сидіти прямо, як стріла; сидіти зовсім прямо
терпляче чекати чого-небудь
мертвий
шосте почуття, інтуїція
скелет у шафі; що-небудь, про що не хочеться говорити
ляпас, образа
понести дуже легке покарання; трохи покартали
спати міцним, здоровим сном
прийняти рішення про що-небудь після сну, зазвичай, на наступний день
(уживається як побажання на ніч) добраніч, гарних снів
поливати брудом, ображати
виявитися втраченим, забутим; вислизнути від уваги (системи, держави, правосуддя, тощо)
повільно, але вірно
хитрий, як лисиця; бути розумним і хитрим
small potatoes розм.
1. дрібниці, дрібниці, не варті уваги;
2. незначна сума грошей
2. незначна сума грошей
легкий розмова про дрібниці; розмову про дрібниці; світська розмова, бесіда
дрібний; робить що-небудь в невеликому масштабі
зачути що-небудь недобре, запідозрити недобре, стати підозрілим
обман і димова завіса (політичні заяви чи риторика, спрямовані на те, щоб ввести людей в оману; натяк на фокусників, які використовують дим і оптичні ілюзії при виконанні своїх трюків)
smoking gun розм.
незаперечний доказ провини, незаперечний доказ
просте, легке діло, дрібниці
досі, до цього моменту
so far, so good розм.
поки що все йде добре, до цих пір все в порядку
обіцяю, клянуся
so long розм.
розм.
до побачення, бувай, прощавай
годі говорити про це, з цим покінчено
все до кращого
так сказати, так висловитися
вираз байдужості, відсутність інтересу до щойно сказаного; може перекладатися як "ну і що?", "яка різниця", тощо; часто використовується із знаком або знаком оклику
так собі, неважливо
бути настільки хорошим, що не піддаватися опису; бути чимось абсолютно іншим
ціла історія, казки (історія, придумана з метою виправдатися, ввести в оману, або обдурити)
рано чи пізно
людина, який не вміє програвати, який починає злитися, коли програє
міцно спати
говорити одне і те ж знову і знову, як платівка, яку заїло
"сіяти зуби дракона", створювати передумови для нових неприємностей
віддавати данину захопленням молодості, робити дурниці в молодості (іноді розуміються нерозбірливі сексуальні зв'язки)
не вимагає пояснень
добре говорити, говорити про кого-небудь або чим-небудь
погано говорити, говорити про кого-небудь
говорити відверто, відверто; говорити все, як є
говорити красномовніше слів
бути дуже доглянутим, прибрано, чистим
розповісти секрет, таємницю
сперечатися про незначні речі, про дрібниці; вдаватися в зайві подробиці
розділити що-небудь навпіл, порівну
розкидатися, звалити на себе занадто багато, намагатися осягнути неосяжне
зрадити кого-небудь, встромити ніж у спину
мати шанс на що-небудь
визнати помилку, усвідомити справедливість (зауваження, тощо)
почати з нуля, почати на порожньому місці
забути про минуле і почати все з початку
залишатися на місці, не йти
зірвати всі оплески, заткнути за пояс
перегородити шлях, призупиняти, стримувати
зачіпати чиїсь почуття, ображати кого-небудь, наступати на хвору мозоль
поквапитися, поспішити
крок за кроком, поступово
виділятися, впадати в очі, бути видимим за версту
залишатися при своїй думці; стояти на своєму
триматися разом
ні перед чим не зупинятися; зробити все можливе, щоб досягти чого-небудь
з перших вуст; зі слів того, хто був безпосереднім учасником чого-небудь
попередній неофіційний опитування громадської думки або неофіційне голосування
життєва хватка, спритність, життєвий розум; знання і досвід, необхідні для того, щоб впоратися зі складними ситуаціями в місті, на вулицях
розім'яти ноги; пройтися після того, як сидіти або лежати довгий час
зачіпати чутливу струну; викликати у кого-небудь якісь спогади; нагадувати кому-небудь про що-небудь; бути відомим, знайомим кому-небудь
зобов'язання, умови
такий-то; хтось, чиє ім'я було забуте або не має називатися, що-небудь, що не має назватися
такий, як; як наприклад
досить сказати
робити, чинити, як хотіти, як подобатися
попит і пропозицію
sure thing розм.
розм.
звичайно, безсумнівно, обов'язково
прийняти наживку, попастися на вудку; повністю повірити в якусь брехню
потрясти, приголомшити когось; моментально підкорити кого-небудь, закохати в себе; залишити сильне враження
намагатися приховати що-небудь (ганебна), тримати в таємниці, намагатися уникнути розголосу; "замести під килим"
спектакль триває; життя повинна йти далі
немає межі досконалості; не існує межі; безмежно, необмежено (про витрати, успіху, споживанні, тощо)
світанок або час перед світанком; години після півночі
хто голосніше скаржиться або вимагає, швидше доб'ється результату
чесний спосіб життя
Немає коментарів:
Дописати коментар