Блог викладача іноземних мов Глибоцького професійного ліцею Чернат (Алексєєвої) Анастасії Петрівни: English Idioms

1. покатати кого-небудь з метою розваги, зазвичай на автомобілі, літаку, човні, і т. п.;
2. ошукати, обдурити кого-небудь, дурити голову, обманювати;
3. вбити кого-небудь

take someone or something seriously

ставитися до кого-небудь або чого-небудь серйозно

take someone or something wrong / get someone or something wrong

зрозуміти кого-небудь або що-небудь неправильно

take something in (one's) stride

спокійно сприймати спокійно ставитися, приймати як належне

take something in good part

не образитися, не розсердитися, прийняти спокійно (звичайно про жарт або критику на свою адресу)

take something into account / take something into consideration

брати що-небудь до уваги, враховувати що-небудь

take something or someone for granted

брати, як само собою зрозуміле; приймати як належне

take something personally

брати що-небудь на свій рахунок

take something the wrong way

неправильно зрозуміти, сприйняти що-небудь

take something to heart

брати що-небудь близько до серця

take something with a pinch of salt / take something with a grain of salt

поставитися до чого-небудь з недовірою, з сумнівом

take steps / take measures

вживати заходів

take the bull by the horns

взяти бика за роги; виконати яку-небудь складну задачу, роботу

/reference/idioms/take the cake/">take the cake

бути незвичайним; бути винятковою; бути самим кращим або гіршим

take off the edge (something)

зменшити, послабити, пом'якшити що-небудь, дію чого-небудь

take the liberty of doing something

дозволити собі зробити що-небудь

take the plunge

зробити рішучий крок

take the wind out of someone's sails

вибити грунт з-під ніг; засмутити чиїсь плани; позбавити переваги

take the words out of someone's mouth

сказати те, що крутилося в іншого мовою, що інший збирався сказати

take up (where one left off) / pick up (where one left off)

продовжити що-або з того моменту або місця, де хто-небудь зупинився, закінчив

talk a blue streak

розм.

говорити безперервно, весь час, дуже швидко, тараторити як заведений

talk in riddles

говорити загадками

talk shop

говорити про роботу

talk through one's hat

перебільшувати, говорити дурниці; хвалитися

talk turkey

казати; говорити прямо, без натяків, відверто

talk until one is blue in the face

говорити до посиніння, до знемоги

tall order / larger order

важке завдання; важка мета; завдання не з легких

tar andfeather

1. вимазати дьогтем і виваляти в пір'ї (спосіб самосуду у Великобританії і США);
2. жорстоко розкритикувати, покарати; змішати з брудом облити брудом

teach someone a lesson

бути уроком кому-небудь, відплатити кому-небудь за погану поведінку

tell me about it розм.

виражає згоду, схвалення з щойно сказаним; може перекладатися як "так, це точно", "повністю згоден", тощо.

tell someone to his or her face / tell something to someone's face

сказати що-небудь кому-небудь прямо, безпосередньо, в обличчя

tell time

сказати, котра година; вміти читати час із годин

that makes two of us

і я теж, я згоден, і т. п.; фраза, що виражає згоду з щойно сказаним

That's a new one (on me)! розм.

Це щось новеньке! Такого я ще не бачив (не чув)! Нічого собі!

That's about the size of it. розм.

так, приблизно так. Напевно, це так. Швидше за все, ти прав.

the time of one's life

дуже гарний час

there is the rub / there lies the rub

ось у чому заковика, ось у чому складність

thin edge of the wedge

перший крок на шляху до чогось більшого, особливо чогось небажаного

think big

мати великі, грандіозні плани і наміри

think little of someone or something

бути не високої думки про кого-небудь або чим-небудь

think on one's feet

думати, планувати, вирішувати що-небудь прямо під час розмови, на ходу

think out loud розм.

думати, міркувати вголос

think twice about something

двічі подумати про що-небудь, перш ніж зробити це

three / two sheets in / to the wind

геть п'яний, змучений хитний

through and through

зовсім, повністю

through thick and thin

в горі і в радості, при всіх обставинах, через всі випробування

throw (some) light on something / shed (some) light on something

пролити світло на що-небудь, прояснити ситуацію

throw / pour cold water on something

не підтримувати; поставитися з недовірою, ставити під сумнів; зустріти без ентузіазму, відбити охоту; ставити під удар

throw / toss in the sponge / towel розм.

визнати себе переможеним, визнати свою поразку, здатися, припинити спроби, припинити всяке опір

throw a fit / have a fit

дуже розсердитися, прийти в лють

throw caution to the wind(s)

відкинути всякі заходи стати необережним

throw one's weight around

демонструвати свій вплив, силу; використовувати свій вплив; зазнаватися

throw out the baby with the bath water

разом з водою виплеснути й дитину; відмовляючись від непотрібного, також позбутися чогось корисного, цінного

throw someone a curve / throw someone a curve

здивувати кого-небудь чим-небудь несподіваним

throw the book at (someone) розм.

покарати кого-небудь за всією суворістю, суворо покарати кого-небудь за порушення яких-небудь правил, законів, і т. п.

thumb one's nose at someone or something

показово ставитися з неповагою, з презирством до кого-небудь або чого-небудь; утерти ніс

tickle someone pink / to death / to pieces

догодити, порадувати, доставити величезне задоволення; насмішити до смерті

tight spot

важка ситуація, положення

tighten / put the screws on somebody or something

підтягнути гайки; підвищити вимоги, ускладнити ситуацію для кого-небудь або чого-небудь

tighten one's belt / take one's belt it / pull one's belt in

затягнути тугіше пояс (і в прямому, і в переносному сенсі); жити на більш обмежені кошти

time and a half

зарплата в полуторному розмірі, що отримується за понаднормову роботу

time and time again

багато раз, знову і знову

time flies

час летить, час проходить дуже швидко

tit for tat

у відповідь дію, відплата; зуб за зуб

to a great extent / to a large extent

головним чином; в основному; значною мірою

to a tee / to a T

повністю, абсолютно, за всіма параметрами

to one's heart's content

досхочу; стільки, скільки хочеться

to put it mildly

м'яко висловлюючись, м'яко кажучи

to say nothing of someone or something

не кажучи вже про кого-небудь або про що-небудь

to some extent

в деякій мірі, частково

to someone's liking

бути кому-небудь до смаку, до вподоби

to speak of

що-небудь важливе, таке, про що варто сказати

to the best of one's knowledge

наскільки кому-небудь відомо, наскільки хто-небудь знає

to the gills розм.

максимально повний (зазвичай вживається у виразах stuffed to the gills, packed to the gills, fed to the gills)

to the teeth

повністю, цілком

to top it all

найгірше, найгірше (використовується при описі якоїсь поганої ситуації для завершення опису, і щоб показати, що те, що буде сказано далі, було гірше всього іншого)

to top it all off / to top it off

найкраще чи найгірше (використовується при описі певної ситуації для завершення опису, і щоб показати, що то, що буде сказано далі, було краще всього іншого або гірше всього іншого)

tongue in cheek

іронічно, жартівливо, жартома

too good to be true

надто добре, щоб бути правдою

too little, too late

недостатньо і занадто пізно

torn between (two things)

бути в нерішучості, не знати, що вибрати

touch / strike / hit a (raw) nerve

зачепити нерв; торкнутися болючої теми; засмутити

touch base (with someone)

поговорити з ким-небудь (як правило, недовго, поверхово)